FC2ブログ

【コミック】オチビサン 1

コミック→安野モヨコ
06 /14 2010
オチビサン
安野モヨコ
英訳:リチャード・バーガー
朝日新聞連載
オチビサン 1巻オチビサン 1巻
(2008/08/20)
安野 モヨコ

商品詳細を見る

オチビサンは豆粒町の「枯れ葉鑑定」

「うん… カリッとした踏みごたえに軽やかな音 申し分ない」

オチビサン 1』本文より

朝日新聞連載の1ページマンガの単行本。
1週間に1ページなのに単行本とは、どんだけ収録しているんだと思いきや、英訳版を収録。

なぜに?

読んでいて納得。

日本の四季折々の内容をふんだんに盛り込んだだけに、日本の中で過ごす感覚が喚起されるかのようなものが多かった。
いや、あらためて日本の四季を感じさせられたというか。

それだけに英訳での訳し方や脚注での説明の文章に「なるほどー」と納得させられたり、日本の伝統は海外の人にとってはこのように感じさせられるのかと思ったり。


日本の「よさ」っていうものを考えさせられる1冊でした。

コメント

非公開コメント

∀ki(あき)

自由に生きてます。
色々読んだり見たりしてます。

リンクやトラックバックは自由にどうぞ。